Trois tronçonneuses ECHO portent le nombre 3510, et personne ne vous dit jamais laquelle emporter. L’ECHO CS-3510ES est la version de référence, celle sur laquelle les deux autres sont bâties. Cet avis trie d’abord, puis entre dans le vif : ce petit bloc a-t-il l’étoffe d’une machine de métier ?
- Le meilleur rapport poids-puissance du format
- Pré-filtre centrifuge issu des machines pro
- Vibrations arrière descendues à 3,9 m/s²
- Trois longueurs de guide homologuées
- Frein à inertie et bouchon anti-froid
- Starter encore manuel, contrairement à l’AC
- Tarif élevé pour 34 cm³
- Deux jauges de chaîne au catalogue
34,4 cm³ pour 3,7 kg : ce que vaut l’ECHO CS-3510ES au travail
Sous le capot, 1,51 kW pour 2,05 chevaux. À 34 cm³, le rendement sort du lot : la plupart des rivales de ce gabarit calent à 1,4 kW. La chaîne mord dès l’entame, sans forcer sur le guide.
Le guide de 35 cm livré d’origine ouvre la quasi-totalité des chantiers d’un particulier. ECHO autorise aussi 30 et 40 cm, de quoi ajuster la machine à la tâche : plus court pour la nervosité, plus long pour le bois de chauffage.
Restons lucides sur la limite. Un chêne de 40 cm passe, mais lentement, et le régime finit par tomber si le bras s’entête. C’est une machine de taille, pas une machine d’abattage régulier, et c’est très bien ainsi.
CS-3510ES ou CS-3510AC, tout se joue au démarrage
Voilà la vraie question du catalogue, et elle n’a rien d’anecdotique. Les deux machines partagent moteur, poids et guide. Toute la différence tient au démarrage, à rien d’autre. Le suffixe désigne une technologie, pas une gamme.
Sur cette CS-3510ES, le lanceur ES-Start adoucit la traction, mais le starter se dose à la main. Sur la CS-3510AC, une électrovanne règle le carburant selon la température : plus de levier à tirer, et plus de moteur noyé au réveil.
Le choix dépend de votre rapport aux thermiques. Si vous savez sentir un starter, la version ES fait parfaitement l’affaire. Si un démarrage vous a déjà gâché une matinée, l’automatisme de l’AC vaut le détour. Quant à la CS3510 EDL, c’est cette machine en habit anniversaire.
- La CS-3510ES : lanceur assisté, starter à doser soi-même, la version de référence.
- La CS-3510AC : starter automatique par électrovanne, plus aucun levier à toucher.
- La CS3510 EDL : cette même CS-3510ES, dans une robe anniversaire.
3,7 kg : cette tronçonneuse marche sur les terres des élagueuses
Le chiffre paraît anodin, il ne l’est pas. À 3,7 kg à sec, elle pèse à peine plus qu’une élagueuse pro, tout en gardant une poignée arrière classique et un guide de 35 cm. Elle se porte sans y penser, même après une longue matinée.
Les vibrations suivent : 4,4 m/s² à l’avant, 3,9 à l’arrière. Ici, c’est la main de commande qui profite du meilleur, l’inverse des thermiques d’entrée de gamme. La main reste alerte à la pause, même après une matinée d’ébranchage.
L’autre 35 cm du catalogue, l’ECHO CS-362WES, vibre nettement plus pour la même coupe. C’est exactement ce qui les départage à l’achat.
Ce gabarit ouvre un usage rare pour une thermique : la taille depuis une plateforme, le travail prolongé bras semi-tendus. Attention quand même, une poignée arrière ne se tient jamais d’une seule main, si légère soit-elle.
Le pré-filtre G-Force, ce qui fait vivre la CS-3510ES longtemps
Sur une petite thermique, ce n’est jamais le moteur qui rend l’âme en premier, c’est l’admission qui s’étrangle. Ici, un rotor centrifuge éjecte la sciure avant qu’elle atteigne le filtre. La cartouche encaisse plusieurs saisons au lieu de saturer en une matinée poussiéreuse.
Ce dispositif vient des machines de forestier de la marque, et se retrouve tel quel sur cette tronçonneuse de jardin. C’est ce qui la sépare d’une thermique de rayon : elle vise la durée de vie, pas la ligne de fiche technique.
Tout l’équipement obéit à la même philosophie. Frein de chaîne à inertie qui se déclenche seul au rebond. Bouchon anti-froid pour travailler par temps négatif. Tendeur latéral accessible sans démonter le carter. Rien de spectaculaire, tout d’utile.
Un mot sur les pièces. ECHO passe par un réseau de concessionnaires, ce qui suppose un revendeur pas trop loin. En échange, les pièces suivent des années après l’arrêt d’un modèle, ce que peu de marques de rayon savent tenir.
Quelle chaîne pour la CS-3510ES ? Le pas fixe, la jauge à lire
La règle maison s’applique ici comme ailleurs : le pas ne change pas, la jauge oui. C’est l’erreur numéro un des commandes de chaîne de rechange sur internet.
- Pas de 3/8 pouce, quelle que soit la longueur de guide retenue.
- Deux jauges au catalogue, 0,043 ou 0,050 pouce, soit 1,1 ou 1,3 mm.
- Trois guides homologués, de 30 à 40 cm, avec un compte d’entraîneurs différent.
Ces trois infos sont gravées sur le guide, près du carter d’embrayage, et le nombre de maillons se compte sur la chaîne usée. Deux minutes de relevé, et vous ne renvoyez rien à la poste. C’est banal, et c’est pourtant le piège le plus fréquent chez les propriétaires de la marque.
Ce que déclare ECHO sur la CS-3510ES
| Cylindrée | 34,4 cm³, deux temps |
| Puissance | 1,51 kW (2,05 ch) |
| Poids à sec | 3,7 kg (sans guide ni chaîne) |
| Guides admis | 30, 35 ou 40 cm |
| Chaîne | Pas 3/8″, jauge 1,1 mm ou 1,3 mm |
| Réservoirs | 0,28 L de carburant, 230 ml d’huile |
| Bruit | 110,2 dB(A) en puissance, 101 dB(A) à l’oreille |
| Vibrations | 4,4 m/s² (avant), 3,9 m/s² (arrière) |
| Démarrage | Lanceur assisté ES-Start, starter manuel |
| Équipement | Pré-filtre G-Force, frein à inertie, tendeur latéral, bouchon anti-froid |
Cette petite tronçonneuse face à trois rivales du même format
Le tableau met en regard les machines réellement présentes à ce niveau, deux de la maison et deux références du marché. Les kilos et les chevaux disent l’essentiel.
| Modèle | Cylindrée | Puissance | Poids à sec | Le bon choix si |
|---|---|---|---|---|
| ECHO CS-3510ES | 34,4 cm³ | 1,51 kW | 3,7 kg | vous voulez la plus légère et la mieux équipée |
| ECHO CS-370ES | 36,3 cm³ | 1,41 kW | 4,6 kg | l’autonomie du réservoir compte plus que le poids |
| Husqvarna 135 Mark II | 38 cm³ | 1,6 kW | 4,68 kg | vous cherchez de la cylindrée à petit prix |
| Stihl MS 180 | 31,8 cm³ | 1,4 kW | 4,1 kg | le réseau de concession prime sur tout |
Aucune rivale ne descend sous les 4 kg, et aucune n’embarque de pré-filtre centrifuge. Deux lignes qui expliquent tout une fois lues côte à côte. Le reste de la catégorie se compare sur notre page des petites tronçonneuses.
À qui la CS-3510ES est vraiment destinée
Celui qui garde ses outils vingt ans. Un propriétaire de terrain arboré, un paysagiste qui débute, un agriculteur qui taille et débite sans en faire son métier. Cette machine se bonifie à l’usage là où une thermique d’entrée de gamme s’essouffle dès la deuxième saison.
Celui qui coupe trois branches par an, lui, s’offrira un filtre qu’il n’usera jamais. Le catalogue complet est comparé dans notre classement des tronçonneuses ECHO, de l’entrée de gamme à la machine de forestier.
Reste le calcul que personne ne fait à l’achat. Une thermique de rayon rendue deux fois en dix ans, ou celle-ci qui traverse vingt ans en se faisant entretenir : la différence se mesure en années de service, pas au jour de l’achat. C’est tout le pari de la marque japonaise.
ECHO CS-3510ES : les réponses aux questions les plus posées
Quelle différence entre CS-3510ES et CS-3510AC ?
Le moteur, le poids et le guide sont identiques. La version AC ajoute un starter automatique, piloté par une électrovanne selon la température du moteur. Plus de levier à doser, et plus de carburateur noyé.
Quelle chaîne acheter pour la CS-3510ES ?
Un pas de 3/8 pouce, dans la jauge de votre guide, 1,1 mm ou 1,3 mm. Le compte d’entraîneurs dépend de la longueur du guide, entre 30 et 40 cm, et se relève sur la chaîne d’origine.
La CS-3510ES est-elle faite pour le bois de chauffage ?
Pour trois ou quatre stères par an, oui, avec un guide de 40 cm. Au-delà, le petit réservoir et la cylindrée limitée allongent la journée, et une 45 cm³ fait alors gagner de vraies heures.
Le pré-filtre G-Force demande-t-il un entretien ?
Non, il travaille seul par force centrifuge. Il faut simplement continuer à souffler le filtre à air principal, qu’il protège sans le remplacer, un geste détaillé dans notre guide pour entretenir correctement sa tronçonneuse.
La CS3510 EDL est-elle une machine différente ?
Non. EDL signifie Édition Limitée, une série anniversaire montée sur cette même base. Habillage à part, elle coupe exactement comme la CS-3510ES et se règle de la même façon.
🪓
Jean-MiBûcheron et fondateur
Une tronçonneuse, ça se juge au bruit du moteur dans une bille de chêne, pas sur un argumentaire : trente ans de coupe m’ont appris à distinguer la bête increvable du bidon qui lâche au premier hiver. Depuis 2022, je compare les modèles thermiques, électriques et à batterie, ceux que j’ai en main comme ceux que je recoupe sérieusement, pour ne pas vous laisser payer la mauvaise machine.
Mon parti pris : on choisit selon le bois, pas selon l’ego. Une bonne 40 cm³ bien affûtée travaille mieux qu’une grosse mal entretenue. La chaîne et l’affûtage comptent davantage que les centimètres cubes.
