EDL. Trois lettres sur le carter, et le vendeur qui hausse les épaules quand vous demandez ce qu’elles veulent dire. Disons-le tout de suite : l’ECHO CS3510 EDL n’est pas un nouveau modèle, c’est une série anniversaire montée sur la CS-3510ES. Même mécanique, habit de fête. L’avis démonte ce que ces lettres apportent vraiment.
On aime
- 3,7 kg pour 1,51 kW, excellent ratio
- ES-Start, la corde part toute seule
- Pré-filtre G-Force, filtre protégé
- Vibrations sous 4,5 m/s²
- Anneau de suspension pour le travail en hauteur
On aime moins
- Rien de plus que la CS-3510ES
- Le graphisme se paie parfois
- Réservoir de 0,28 L, autonomie courte
Pour vous si
vous trouvez cette série au prix de la version standard et voulez une thermique légère et vive pour l’entretien de terrain.Pas pour vous si
le vendeur vous facture l’habillage anniversaire, car la mécanique est strictement identique au modèle courant.EDL, ou pourquoi cette ECHO CS3510 n’est pas un nouveau modèle
Commençons par le seul point qui coince. La CS3510 EDL est une série éditée pour les soixante ans de la marque en France, avec un habillage spécifique et l’année de fondation gravée. Sous cet habit, la mécanique ne bouge pas d’un millimètre.
Même bloc de 34,4 cm³, même 1,51 kW, même 3,7 kg, même guide, même chaîne, même démarrage. Ouvrez les deux carters côte à côte, un mécanicien ne les distingue pas. Vous emportez une CS-3510ES en tenue de gala, rien d’autre.
La conclusion se tire toute seule. Si le réseau vous propose cette série sans rien vous demander de plus que la version courante, foncez. Sinon, la CS-3510ES standard coupe exactement le même bois, décor en moins.
- Ce qui ne change pas : moteur, puissance, poids, guide, chaîne, démarrage assisté.
- Ce qui change : l’habillage anniversaire et la mention des soixante ans.
- Ce qui doit décider : la coupe est identique, seul l’habit sépare les deux.
34,4 cm³ dans 3,7 kg : la petite thermique qui se lève d’une main
Voilà ce qui compte pour de vrai. Ce bloc sort 1,51 kW, soit 2,05 chevaux, pour 3,7 kg à sec. Aucune thermique de jardin de cette cylindrée n’affiche pareil rapport, et elle se lève d’une main, guide monté, sans que l’épaule proteste.
Sur du bois de chauffage, elle mord des rondins de 30 cm sans broncher, à condition de laisser la chaîne faire son travail. En ébranchage, c’est un régal : le bras suit le geste au lieu de porter. La signature ECHO tient dans cette légèreté.
Les vibrations le confirment, 4,4 m/s² devant et 3,9 derrière. Des valeurs de machine de métier, qui expliquent pourquoi cette compacte finit dans les camions de paysagistes autant que chez le particulier soigneux.
Une réserve, tout de même. Trente-quatre centimètres cubes restent trente-quatre centimètres cubes : sur un chêne de 40 cm, elle passe, mais lentement. Le rapport poids-puissance ne remplace pas la cylindrée dès que le diamètre grimpe.
ES-Start : cette tronçonneuse démarre sans vous secouer l’épaule
L’ES-Start est un brevet maison. Un ressort emmagasine l’énergie de votre traction et la relâche d’un coup sur le vilebrequin, une fois la compression passée. La corde ne renvoie plus l’à-coup sec dans l’épaule, et le moteur part sur une traction lente.
La pompe d’amorçage amène le carburant au carburateur avant le premier essai, et le starter revient tout seul. La procédure se réduit à presque rien. Elle sort du garage et démarre au deuxième coup, même un matin de février.
Le pré-filtre G-Force mérite lui aussi sa ligne. La sciure est chassée avant d’atteindre le filtre, dont le nettoyage devient rare. Sur une thermique aussi légère, cet équipement de pro prolonge le moteur bien au-delà de ce qu’on attend du format.
Guide et chaîne, gare aux deux jauges de la CS3510
Le piège vaut pour toute la gamme ECHO, et il coûte une commande à qui l’ignore. La machine avale trois longueurs de guide et deux jauges de chaîne différentes. Le pas, en revanche, reste immuable.
- Un pas de 3/8 pouce, commun à toutes les configurations de la machine.
- Une jauge de 1,1 mm ou de 1,3 mm, soit 0,043 ou 0,050 pouce selon le guide.
- Des guides de 30, 35 ou 40 cm, le compte d’entraîneurs suivant la longueur.
La jauge est gravée sur le guide, contre le carter. Trop épaisse, la chaîne refuse d’entrer dans la gorge. Trop fine, elle y danse et saute. Un coup d’oeil suffit à lire le bon chiffre, et votre chaîne neuve rentre du premier coup.
Petit réservoir et entretien minute sur l’ECHO CS3510
Le réservoir ne loge que 0,28 L de mélange, contre 230 ml d’huile de chaîne. Sur une séance de débit soutenue, le bidon ne quitte pas votre pied. C’est la rançon assumée d’une machine qui ne pèse que 3,7 kg à sec.
L’entretien tient en trois gestes. Souffler le pré-filtre, dégager la gorge du guide, contrôler la tension à froid. Le bouchon anti-froid écarte le givrage du carburateur au petit matin, quand elle sort d’un hangar à cinq degrés.
Un anneau de suspension est moulé sur le carter, hérité des machines d’élagage. Il permet d’accrocher la machine à une longe ou à un piton, un détail que les modèles d’entrée de gamme ignorent, et qui trahit l’origine pro de cette base.
La fiche technique complète de la CS3510 EDL
| Cylindrée | 34,4 cm³, deux temps |
| Puissance | 1,51 kW (2,05 ch) |
| Poids à sec | 3,7 kg (sans guide ni chaîne) |
| Guides admis | 30, 35 ou 40 cm |
| Chaîne | Pas 3/8″, jauge 1,1 mm ou 1,3 mm (0,043 ou 0,050″) |
| Réservoirs | 0,28 L de carburant, 230 ml d’huile |
| Bruit | 110,2 dB(A) en puissance, 101 dB(A) à l’oreille |
| Vibrations | 4,4 m/s² (avant), 3,9 m/s² (arrière) |
| Démarrage | ES-Start breveté, pompe d’amorçage, allumage CDI |
| Équipement | Pré-filtre G-Force, graissage automatique, tendeur latéral, frein à inertie, bouchon anti-froid |
| Particularité | Série anniversaire, mécanique identique à la CS-3510ES |
Cette tronçonneuse compacte face à trois références
Sur ce segment, une petite thermique se juge à deux chiffres, ce qu’elle sort et ce qu’elle pèse. Les trois rivales du tableau sont celles qu’on croise le plus souvent en face d’elle en concession.
| Modèle | Cylindrée | Puissance | Poids à sec | Le bon choix si |
|---|---|---|---|---|
| ECHO CS3510 EDL | 34,4 cm³ | 1,51 kW | 3,7 kg | vous voulez le meilleur rapport poids-puissance du format |
| Husqvarna 135 Mark II | 38 cm³ | 1,6 kW | 4,68 kg | vous cherchez plus de cylindrée pour le bois de chauffage |
| Stihl MS 180 | 31,8 cm³ | 1,4 kW | 4,1 kg | le réseau de pièces prime sur tout le reste |
| McCulloch CS 35S | 35 cm³ | 1,4 kW | 4,6 kg | votre budget reste la contrainte principale |
Le tableau est net : l’ECHO est la plus légère de près d’un demi-kilo, tout en sortant plus de nerf que deux de ses rivales. Cette avance-là ne se rattrape pas avec un filet de cylindrée en plus. Envie de comparer les gabarits réduits ? Notre page des petites tronçonneuses les rassemble.
À quel usage cette CS3510 EDL est-elle vraiment taillée ?
Le propriétaire de terrain qui ébranche, dégage après une tempête, prépare deux ou trois stères par an. Le paysagiste qui veut une machine légère au fond du camion. Pour eux deux, le confort d’usage refaçonne la journée, et la finition n’a rien d’un gadget.
En revanche, si votre chauffage repose entièrement sur le bois, cette cylindrée finira par vous freiner sur les gros diamètres. Le reste de la gamme se compare dans notre classement des tronçonneuses ECHO, avec des blocs autrement musclés.
Les questions qui reviennent sur l’ECHO CS3510 EDL
Que signifie EDL sur cette tronçonneuse ?
Édition Limitée. Une série anniversaire pour les soixante ans de la marque en France, reconnaissable à son habillage. La mécanique est celle de la CS-3510ES, sans la moindre modification.
La CS3510 EDL coupe-t-elle mieux que la CS-3510ES ?
Non, les deux sont rigoureusement identiques sous le capot. Même moteur, même puissance, même guide, même démarrage assisté. Seul le décor change, et le décor ne coupe pas le bois.
Quelle chaîne acheter pour la CS3510 ?
Un pas de 3/8 pouce, dans la jauge de votre guide : 1,1 mm ou 1,3 mm selon la version. Lisez le chiffre gravé sur le guide avant de commander, c’est l’erreur la plus fréquente sur cette gamme.
Le système ES-Start tient-il ses promesses ?
Oui. Le ressort encaisse la résistance de la compression, et la traction devient étonnamment douce. Avec la pompe d’amorçage, le démarrage passe à la portée de qui redoute le geste du lanceur.
Peut-elle servir pour du bois de chauffage ?
Pour deux ou trois stères par an, sans souci, en restant sous les 30 cm de diamètre. Au-delà, ses 34,4 cm³ allongent chaque coupe et une plus grosse cylindrée fait gagner du temps.
🪓
Jean-MiBûcheron et fondateur
Une tronçonneuse, ça se juge au bruit du moteur dans une bille de chêne, pas sur un argumentaire : trente ans de coupe m’ont appris à distinguer la bête increvable du bidon qui lâche au premier hiver. Depuis 2022, je compare les modèles thermiques, électriques et à batterie, ceux que j’ai en main comme ceux que je recoupe sérieusement, pour ne pas vous laisser payer la mauvaise machine.
Mon parti pris : on choisit selon le bois, pas selon l’ego. Une bonne 40 cm³ bien affûtée travaille mieux qu’une grosse mal entretenue. La chaîne et l’affûtage comptent davantage que les centimètres cubes.
