Quatre chevaux annoncés, un guide de 50 cm, la promesse de dépasser une thermique de 50 cm³. La DeWalt DCCS677Z1 avale le gros chêne sans broncher. Mais elle vient du catalogue américain, n’arrive ici que par l’import, et cet avis pointe le détail qui devrait vous arrêter avant de cliquer.
- Un couple qui humilie bien des thermiques
- Un guide de 50 cm sans fil
- Kit complet, batterie et chargeur inclus
- Frein de chaîne et guide anti-rebond
- Coffret rigide, lime et clé fournis
- Modèle américain, chargeur à vérifier
- Environ 7,7 kg une fois équipée
- Le modèle européen fait pareil, moins cher
DCCS677Z1 : la DeWalt américaine importée en France
Commençons par ce que personne ne dit. Cette référence n’appartient pas au catalogue européen de DeWalt : elle vient de la gamme américaine 60V MAX, où elle se vend sous les codes DCCS677B et DCCS677Z1. En France, elle n’arrive que par l’import.
Ce n’est pas anodin. Le catalogue européen possède son propre équivalent, la DCMCS575N-XJ, avec le même guide de 50 cm et la même philosophie. Deux machines soeurs, deux marchés, et une seule des deux est pensée pour vos prises de courant.
La suite de cette fiche prend donc un angle particulier. La question n’est pas de savoir si la DCCS677Z1 coupe bien, elle coupe très bien. La question est de savoir si un acheteur français a le moindre intérêt à la faire venir.
60V MAX contre 54 V, l’étiquette qui trompe les acheteurs de DeWalt
Voilà la source de toutes les confusions. Aux États-Unis, DeWalt communique sur la tension crête mesurée à vide et affiche 60V MAX. En Europe, la marque annonce la tension nominale, celle qui compte réellement en charge, et écrit 54 V sur le même pack.
Le point à retenir tient en une phrase : ce sont exactement les mêmes cellules. Une batterie 60V MAX et une XR FlexVolt 54 V désignent la même technologie, avec deux façons de compter les volts. Personne ne vous vend plus de puissance d’un côté de l’Atlantique.
La différence se niche ailleurs, dans les accessoires et le réseau. Les références de packs changent de nom, le service après-vente ne suit pas toujours l’import, et la garantie américaine de trois ans ne s’applique pas mécaniquement en France.
Ce que la DeWalt DCCS677Z1 a dans le ventre
Les chiffres donnent le vertige, et ils sont sérieux. DeWalt revendique 4 chevaux de puissance crête et jusqu’à 3 100 watts avec une batterie DCB615, ainsi que 20 % de puissance de plus qu’une thermique de 50,2 cm³. Ce n’est pas un argument creux.
La démonstration maison est parlante : un rondin de chêne blanc de 43 cm traversé en une quinzaine de secondes. Sur du bois dur de cette section, beaucoup de thermiques d’entrée de gamme mettraient le double. Le couple annoncé grimpe jusqu’à 2,36 fois celui d’une équivalente à essence.
Un détail mérite d’être signalé, par honnêteté. DeWalt ne publie pas la vitesse de chaîne de ce modèle, alors que c’est le chiffre qui départage vraiment les machines sans fil. La marque préfère parler de chevaux, une unité plus flatteuse et beaucoup moins parlante en coupe.
Le chargeur de la DCCS677Z1, le vrai piège de l’import
Le suffixe Z1 désigne un kit complet, batterie et chargeur compris. C’est précisément là que l’affaire se complique. Un kit destiné au marché américain embarque un chargeur pensé pour le réseau électrique des États-Unis, en 120 volts, pas pour le 230 volts français.
Avant toute commande, exigez donc du vendeur la référence exacte du chargeur livré et sa plage de tension d’entrée. Certains importateurs substituent un modèle européen, d’autres non. Un transformateur en permanence dans l’atelier n’est la solution élégante de personne.
Le même raisonnement vaut pour les batteries de rechange. Les packs FlexVolt européens portent d’autres références, et il serait fâcheux de découvrir après coup que le pack de secours acheté en France n’entre pas dans le berceau de la machine.
La chaîne de cette tronçonneuse, 68 entraîneurs de référence américaine
Bonne nouvelle sur ce terrain, la chaîne ne pose aucun problème d’approvisionnement. Les cotes sont universelles, et un équivalent Oregon se trouve dans n’importe quelle jardinerie française. Encore faut-il commander les bons chiffres.
- Un pas au 3/8″ profil bas, le standard des guides de 50 cm.
- Une jauge de 0.050 pouce, soit 1,3 mm d’épaisseur de maillon.
- Exactement 68 maillons entraîneurs, ni 70 ni 72, sur ce guide de 20 pouces.
La référence constructeur américaine est la DWO1DT620. Oregon commercialise son équivalent direct sous le nom S68 AdvanceCut, explicitement donné comme compatible avec cette machine. Vous ne dépendrez donc jamais de l’import pour une chaîne, ce qui retire une épine du pied.
Le kit Z1 de la DCCS677 et son contenu
- La scie, son guide de 50 cm et son fourreau de protection.
- Une batterie FlexVolt et son chargeur, contrairement aux modèles nus.
- Un coffret rigide, une lime et la clé de tension de chaîne.
Le kit est nettement mieux doté que les versions européennes vendues nues. Coffret rigide, lime d’affûtage et clé rangée sur la machine : DeWalt soigne le détail, et vous démarrez sans rien racheter, ce qui est assez rare pour être souligné.
La tension de chaîne passe par cette clé, comme sur toute la gamme sans fil de la marque. Le geste demande un peu de méthode, décrite dans notre guide pour tendre une chaîne de tronçonneuse, et il se répète durant les premières heures d’une chaîne neuve.
7,7 kg batterie comprise, cette tronçonneuse se mérite
C’est le prix de la puissance, et il se paie sur les bras. Avec sa batterie en place, la machine approche les 7,7 kg, soit davantage qu’une thermique de 50 cm³ parfaitement équipée. L’argument du sans-fil léger tombe ici de lui-même.
Ce poids se supporte très bien en débit, machine posée sur le tronc, guide dans l’axe de la coupe. Il devient franchement pénible dès qu’il faut la soulever ou tenir la coupe en bout de bras, ce qui exclut tout travail en hauteur.
Rien d’anormal pour ce format. Une machine capable d’abattre du gros bois n’a pas vocation à être légère. Il faut simplement acheter en connaissance de cause, et prévoir un chevalet plutôt qu’une séance d’ébranchage bras levés.
La DCCS677Z1 dans le détail
| Plateforme | 60V MAX FlexVolt (gamme américaine) |
| Équivalence européenne | XR FlexVolt 54 V (mêmes cellules) |
| Puissance crête | 4 ch, jusqu’à 3 100 W (avec DCB615) |
| Vitesse de chaîne | Non publiée par le constructeur |
| Poids en ordre de marche | Environ 7,7 kg avec batterie |
| Longueur de guide | 50 cm (20 pouces) |
| Pas de chaîne | 3/8″ profil bas (réf. DWO1DT620) |
| Jauge et entraîneurs | 1,3 mm (0.050″), 68 entraîneurs |
| Performance annoncée | Chêne blanc de 43 cm en environ 15 secondes |
| Tension de chaîne | Clé rangée sur la machine |
| Équipement | Frein de chaîne, guide et chaîne anti-rebond, graissage automatique |
| Contenu du kit Z1 | Batterie, chargeur, coffret, lime, clé, fourreau |
DCCS677Z1 ou DCMCS575N-XJ : laquelle acheter en France ?
C’est la seule question qui compte vraiment, et le tableau y répond sans détour. Les deux DeWalt offrent le même guide de 50 cm, mais une seule est vendue et garantie sur le marché européen.
| Modèle | Vitesse de chaîne | Guide | Poids | Le bon choix si |
|---|---|---|---|---|
| DeWalt DCCS677Z1 | non publiée | 50 cm | 7,7 kg équipée | vous roulez déjà en batteries 60V MAX américaines |
| DeWalt DCMCS575N-XJ | 13,5 m/s | 50 cm | 5,7 kg nue | vous voulez la même chose, mais vendue en Europe |
| Stihl MSA 300 | 30 m/s | 40 cm | 5,4 kg nue | la cadence de coupe passe avant la longueur de guide |
| Einhell GP-LC 36/40 | 19 m/s | 40 cm | 4,76 kg nue | votre budget compte et 40 cm vous suffisent |
La conclusion s’impose d’elle-même. À service rendu identique, la version européenne évite le problème du chargeur, celui des références de batteries et celui du service après-vente. Payer plus cher pour hériter de trois complications n’a aucun sens.
À qui cette tronçonneuse peut encore convenir
À un cas de figure, et un seul : celui qui possède déjà un parc d’outils américains 60V MAX, rapportés des États-Unis ou hérités d’un chantier. Les batteries sont là, le chargeur aussi, et la machine s’intègre alors sans le moindre accroc.
Elle intéressera aussi le bûcheron occasionnel séduit par le couple brut, à condition d’avoir vérifié point par point ce que contient le carton. Sa capacité à traverser du chêne de 43 cm la place au niveau des références de notre sélection des tronçonneuses professionnelles.
Pour tous les autres, le conseil est simple et franc : achetez le modèle européen. Et si le sans-fil ne s’impose pas, une thermique de cylindrée équivalente coûte moins cher et travaille sans limite de charge, comme celles de notre page des tronçonneuses thermiques.
Les questions des acheteurs sur la DCCS677Z1
Le chargeur fonctionne-t-il sur une prise française ?
C’est le point à vérifier avant tout achat. Le kit Z1 est un produit du marché américain, où le réseau délivre 120 volts. Demandez au vendeur la référence du chargeur et sa plage de tension d’entrée, avant de valider la commande.
Une batterie XR FlexVolt 54 V lui convient-elle ?
Le 60V MAX américain et le 54 V européen désignent la même technologie, comptée en tension crête d’un côté et nominale de l’autre. Les références de packs diffèrent toutefois selon le marché : faites confirmer la compatibilité exacte avant d’acheter un pack de secours.
Quelle chaîne commander pour la DCCS677Z1 ?
Comptez du 3/8″ profil bas, en jauge 1,3 mm, avec 68 entraîneurs. La référence d’origine est la DWO1DT620, et l’Oregon S68 AdvanceCut en est l’équivalent direct, disponible partout en France.
Vaut-elle vraiment une thermique de 50 cm³ ?
Sur la puissance brute, DeWalt revendique 20 % de mieux, et la coupe dans du chêne le confirme. Sur l’endurance, non : une thermique travaille tant qu’il reste du carburant, quand la batterie impose une pause de recharge.
La garantie s’applique-t-elle en France ?
La garantie américaine de trois ans ne se transpose pas automatiquement chez nous. Un produit importé relève de la garantie légale du vendeur qui vous l’a expédié, et le réseau de réparateurs DeWalt français n’est pas tenu de suivre une référence hors catalogue européen.
🪓
Jean-MiBûcheron et fondateur
Une tronçonneuse, ça se juge au bruit du moteur dans une bille de chêne, pas sur un argumentaire : trente ans de coupe m’ont appris à distinguer la bête increvable du bidon qui lâche au premier hiver. Depuis 2022, je compare les modèles thermiques, électriques et à batterie, ceux que j’ai en main comme ceux que je recoupe sérieusement, pour ne pas vous laisser payer la mauvaise machine.
Mon parti pris : on choisit selon le bois, pas selon l’ego. Une bonne 40 cm³ bien affûtée travaille mieux qu’une grosse mal entretenue. La chaîne et l’affûtage comptent davantage que les centimètres cubes.
