Ouvrez le capot d’une thermique de jardin, vous trouvez rarement un pré-filtre centrifuge et un lanceur breveté. L’ECHO CS310ES les embarque tous les deux, dans un corps de 4 kg. Le moteur, lui, joue modeste avec ses 1,1 kW. L’avis jauge ce que vaut ce grand écart maison.
- Pré-filtre G-Force, rare à ce tarif
- ES-Start, démarrage sans coup de rein
- Quatre kilos seulement à sec
- Frein de chaîne à inertie
- Consommation de 0,68 L par heure
- 1,1 kW, la plus modeste des rivales
- Vibrations arrière de 6,8 m/s²
- Réservoir de 0,25 L, pleins fréquents
1,1 kW pour 4 kg : ce que l’ECHO CS310ES coupe pour de vrai
Autant l’annoncer franchement, cette machine ne joue pas la puissance. Ses 1,1 kW la placent derrière une Stihl MS 180 et ses 1,4 kW, à poids quasi égal. Sur du chêne sec, il faut de la patience et surtout ne pas peser sur le guide.
Sur son terrain, en revanche, elle fait le travail sans rechigner. Branches tombées, taille de fruitiers, bois tendre, petit bois d’allumage : le guide de 35 cm couvre l’essentiel d’un jardin. Elle avance à son rythme, sans jamais caler.
La consommation de 0,68 L par heure reste sobre, mais le réservoir de 0,25 L réclame des pleins réguliers. Comptez une vingtaine de minutes de coupe soutenue. Sur un chantier de jardin ponctué de pauses, le bidon ne pèse jamais dans la journée.
G-Force et ES-Start, l’équipement de pro sur une petite thermique
Voilà ce qui la sépare des thermiques d’entrée de gamme. Le pré-filtre G-Force chasse la sciure vers l’extérieur avant qu’elle atteigne le filtre à air. Du coup, le filtre encaisse une saison entière et le moteur ne perd pas son souffle.
Ce dispositif équipe les machines de forestier de la marque, et il se retrouve là, sur une tronçonneuse de jardin. Sur un moteur qui sort dix fois par an, c’est l’assurance contre la panne idiote, celle du régime qui s’écroule sans raison.
Ajoutez l’ES-Start, la pompe d’amorçage et le starter à retour automatique. La mise en route tient en trois gestes, et la corde ne vous renvoie plus d’à-coup dans l’épaule. Pour beaucoup d’acheteurs, cet argument-là pèse plus que tout le reste.
CS310ES ou CS3510, même guide et pourtant deux machines
La confusion est fréquente en concession : même guide, silhouette voisine. Sous le capot, l’écart saute aux yeux. 30,5 cm³ et 1,1 kW d’un côté, 34,4 cm³ et 1,51 kW de l’autre. Un tiers de puissance en plus, pour trois cents grammes de moins.
La CS3510 vibre aussi moins et loge un réservoir un peu plus grand. Dès que votre programme touche au bois de chauffage, même de temps en temps, vous rattrapez l’écart en une saison, rien qu’en temps de coupe.
La CS310ES, elle, mise sur la simplicité et la légèreté. Pour un jardin, des branches et quelques bûches, elle en fait largement assez, et son équipement la rend plus endurante que n’importe quelle machine d’entrée de gamme du même rayon.
- Après chaque séance : filtre soufflé, sciure chassée des ouïes de refroidissement.
- Avant l’hiver : réservoir vidé, moteur tourné jusqu’à extinction complète.
- Au printemps : carburant frais préparé, jamais celui resté six mois au garage.
Vibrations : pourquoi la main droite trinque plus que la gauche
Il faut le dire, aucun test ne le signale. Le constructeur annonce 4,1 m/s² à la poignée avant, une excellente valeur, mais 6,8 m/s² à la poignée arrière. L’écart est inhabituel, et il laisse la main droite bien moins gâtée que la gauche.
Pour un usage de jardin, quelques heures par an, aucune conséquence. Pour un rythme régulier et prolongé, la nuance compte : les machines pro de la marque restent sous 4 m/s² aux deux poignées. Sur cette petite, seul l’avant profite du bon traitement.
Le bruit, lui, reste dans les clous à 106,6 dB(A). Le casque demeure obligatoire, comme le pantalon anti-coupure : une chaîne de 30 cm³ ouvre une jambe aussi net qu’une chaîne de 50.
Un mot sur le frein à inertie, rare à ce niveau. Il se déclenche seul sous le choc du rebond, sans que la main pousse la protège-main. Elle se coupe toute seule, main ou pas main, et c’est bien ce qui arrive dans un retour de guide.
Quelle chaîne pour cette tronçonneuse ECHO ? Pas fixe, jauge à lire
Le pas ne bouge pas, la jauge oui. C’est la règle chez ECHO, et elle piège quiconque commande sa chaîne sans regarder son guide. Trois infos suffisent pourtant à ne jamais se tromper.
- Le pas de 3/8 pouce, invariable quelle que soit la configuration retenue.
- Deux jauges possibles, 1,1 ou 1,3 mm, notées 0,043 et 0,050 pouce.
- Un guide de 30 ou 35 cm, avec un nombre d’entraîneurs qui change à chaque longueur.
La jauge est frappée sur le guide, près du carter. Trop épaisse, la chaîne refuse la gorge. Trop fine, elle y flotte et déraille en pleine coupe. Un coup d’oeil avant de commander vous évite le mauvais achat.
Le détail constructeur de la CS310ES
| Cylindrée | 30,5 cm³, deux temps |
| Puissance | 1,1 kW (1,5 ch) |
| Poids à sec | 4,0 kg (sans guide ni chaîne) |
| Guides admis | 30 ou 35 cm |
| Chaîne | Pas 3/8″, jauge 1,1 mm ou 1,3 mm |
| Réservoirs | 0,25 L de carburant, 260 ml d’huile |
| Consommation | 0,68 L/h à pleine puissance |
| Bruit | 106,6 dB(A) en puissance, 98,2 dB(A) à l’oreille |
| Vibrations | 4,1 m/s² (avant), 6,8 m/s² (arrière) |
| Démarrage | ES-Start, pompe d’amorçage, starter automatique |
| Équipement | Pré-filtre G-Force, frein à inertie, tendeur latéral, allumage CDI |
Cette petite tronçonneuse de jardin face à trois rivales
Sur ce segment, l’acheteur compare des cylindrées, presque jamais l’équipement embarqué. Le tableau remet les quatre machines côte à côte, chiffres constructeur en main.
| Modèle | Cylindrée | Puissance | Poids à sec | Le bon choix si |
|---|---|---|---|---|
| ECHO CS310ES | 30,5 cm³ | 1,1 kW | 4,0 kg | vous voulez de l’équipement de métier à prix de jardin |
| Stihl MS 180 | 31,8 cm³ | 1,4 kW | 4,1 kg | vous cherchez plus de mordant et le réseau Stihl |
| Husqvarna 135 Mark II | 38 cm³ | 1,6 kW | 4,68 kg | vous visez le bois de chauffage plutôt que la taille |
| McCulloch CS 35S | 35 cm³ | 1,4 kW | 4,6 kg | le prix d’achat prime sur la durée de vie |
Sur le papier, l’ECHO ferme la marche en puissance. Sur la durée, elle prend sa revanche : aucune des trois autres n’embarque de pré-filtre centrifuge, et c’est le filtre qui tue les petits moteurs. Les autres formats sont sur notre page des petites tronçonneuses.
À quel jardinier la CS310ES rend vraiment service
Le propriétaire d’un terrain arboré qui taille, ébranche et dégage après les coups de vent, une dizaine de fois par an. Il veut une machine qui parte du premier coup après six mois de garage, et qui tienne. C’est exactement le contrat qu’elle remplit.
Celui qui chauffe au bois passera son chemin, ou grimpera d’un cran dans la gamme. Le catalogue complet est comparé sur notre page des tronçonneuses ECHO, jusqu’aux machines de forestier.
Reste un profil qu’on oublie toujours : celui qui a laissé tomber la thermique après s’être épuisé sur un lanceur récalcitrant. L’ES-Start et la pompe d’amorçage règlent ce point précis, et elle repart au premier beau jour sans rituel ni juron.
Les réponses aux questions sur l’ECHO CS310ES
Quelle chaîne acheter pour la CS310ES ?
Un pas de 3/8 pouce et la jauge de votre guide, 1,1 mm ou 1,3 mm selon la version. Le compte d’entraîneurs dépend du guide, 30 ou 35 cm, et se relève sur la chaîne montée d’origine.
La CS310ES suffit-elle pour du bois de chauffage ?
Pour une ou deux stères de bois tendre par an, en prenant son temps. Au-delà, ses 1,1 kW allongent sérieusement chaque coupe, et une cylindrée supérieure fait gagner des heures sur la saison.
À quoi sert le pré-filtre G-Force ?
Il chasse la sciure hors du flux d’air avant qu’elle atteigne le filtre. Le filtre s’encrasse donc bien moins vite, le moteur garde son régime et l’entretien s’espace nettement.
Quelle différence avec la CS3510 ?
La CS3510 monte à 34,4 cm³ pour 1,51 kW, soit un tiers de puissance en plus, et pèse trois cents grammes de moins. Le guide reste identique. C’est le pas à franchir si le bois de chauffage vous tente.
Quel carburant utiliser ?
Un mélange deux temps à l’essence fraîche. Sur une machine qui dort la majeure partie de l’année, l’alkylat évite le carburateur encrassé, un sujet développé dans notre guide sur le choix de l’essence.
🪓
Jean-MiBûcheron et fondateur
Une tronçonneuse, ça se juge au bruit du moteur dans une bille de chêne, pas sur un argumentaire : trente ans de coupe m’ont appris à distinguer la bête increvable du bidon qui lâche au premier hiver. Depuis 2022, je compare les modèles thermiques, électriques et à batterie, ceux que j’ai en main comme ceux que je recoupe sérieusement, pour ne pas vous laisser payer la mauvaise machine.
Mon parti pris : on choisit selon le bois, pas selon l’ego. Une bonne 40 cm³ bien affûtée travaille mieux qu’une grosse mal entretenue. La chaîne et l’affûtage comptent davantage que les centimètres cubes.
